INTERNASJONAL ELVIS-KONGRESS
VELKOMMEN TIL ROSEWOOD
Fin bil.
Flott!
Fin.
Ditt lille krek!
Hva gjør du?
Er det din unge? Han tok hettemutterne til min 59 Cadillac.
Er det sant, Jesse?
Jeg har sagt du skal slutte å knabbe bildeler! Gå inn med deg!
Jeg er fryktelig lei for det. Du vet hvordan unger kan være.
- Det er greit. Ingen skade skjedd. - Hvor er du fra?
Jeg er bare på gjennomreise.
Det samme sa jeg. For fire år siden. Er du fra Los Angeles?
- Nei, frue. Fra Jersey City. - Hvorfor sier du frue til meg?
- Ser jeg så gammel ut? - Nei, frue.
- Der sa du det igjen. - Jeg bare tuller.
- Jeg er Cybil Waingrow. - Pent navn.
Cybil med C, ikke med S.
- Hyggelig å treffes, med eller uten C. - I like måte. Drikker du kaffe?
- Det er jo en begynnelse. - Har du penger?
Jøss! Jersey er jo nesten 5000 km herfra.
- Mamma, kan jeg få en cola? - Ser du ikke jeg sitter i en samtale?
Vennen, jeg har ikke portemoneen med meg.
Hold an litt.
Her. Kjøp det du har lyst på.
Jøss, fem dollar! Takk.
- Liker du unger? - Jeg er nok ikke den faderlige typen.
Austin, eksen min, oppkalte ham etter Jesse James, bankraneren.
- Pokker til rollemodell. - Det sa jeg også.
Jeg har fem dollar.
Hvor er pappa nå?
Vet ikke. Vanskelig å holde styr på dem når du skriver og de ikke svarer.
- Og hvem bryr seg om det? - Ikke jeg.
Du må tro jeg er lett på tråden. Vet ikke hvordan dere byfolk gjør det-
- men her må mer enn litt kaffe til for å få en fin dame som meg i køya.
Det er forbanna sikkert.
- Du får den røyken til å se god ut. - Du får den kjolen til å se bra ut.
Du er så søt!
Skylder jeg deg noe?
Jeg mente ikke å såre deg...
Jeg har ikke vært sammen med en kvinne på veldig lenge.
Det er alvor. Fem og et halvt års alvor.
Herregud, du er nettopp sluppet ut!
Unnskyld. Tja, da er vi vel kvitt.
Vent litt. Michael, du byr ikke en kvinne penger hvis det var fint.
Du gir henne blomster eller sjokolade.
Hei, Murph!
- Dette må være sangeren vår. - Ja, for vi vet at du ikke kan synge.
Men jeg er en jævel på gitar.
- Mike. - Hei.
Du ser...
Du ser bra ut. Føler du deg bra?
- Du nyter friheten? - Er ikke fri ennå.
Det er mye bedre enn cella vi delte. Åpen h?mmel, masse plass.
Ikke nok vann.
- Du finner nå alltid noe å klage på. - Tja, du kjenner meg.
Hvem er guttungen?
Jeg vet ikke.
Ser ut som han kjenner deg.
Selv om guttungen går med skytere, betyr ikke det at han er min partner.
Det er riktig.
Jeg er partneren din.
- Klar til å spille? - Jeg er alltid klar til å spille.
- Står til, Michael? - Er dette de nye kjærestene dine?
Hva står på, mann?
Franklin, sett deg baki.
- Flytt deg, Gus. - Jeg må sitte i midten. Så fint, da!
Hva er det?
Hei, gutt.
Har du skutt noen med de der?
Tenkte nok ikke det.
Murphy, hva er det glupeste som er kommet ut av munnen til et ludder?
- Hva? - Einsteins kuk!
Den var god!
- Hvorfor er du så stille? - Jeg hater ørkenen, sa jeg jo.
- Ja, det er andre gangen. - Hør nå! Dødskamp 3000.
I rødt hjørne, Frank Sinatra! Og i blått hjørne, Elvis Presley.
Ikke noe tegneserietull, ekte greier. Kamp på blodig alvor.
- Hvem går i golvet? - Kongen ser farlig ut i kveld.
- Kongen gir Formannen en rett i balla! - Dæven!
Men Kongen går i dørken. Old Blue Eyes gir ham en italiensk spesial!
Kongen er nede! Nei!
- Faen! Si fra før du gjør det der. - Hvem sa at Kongen er nede?
- La det være. - Sa jeg noe til deg?
Så hold for faen klaffen!
- Hvem sa at Kongen er nede? - Vi drev bare og kødda litt.
- Hvem sa det? - Jeg sa det, Murphy.
- Du sier det faen ikke igjen. - Det var bare en spøk.
Det var ikke noe morsomt.
Drit i Sinatra. Ikke kødd med Kongen og ikke si at han ligger nede.
Murphy, vi er alle glade i Kongen.
- Ja da, Elvis bryner ræva på Sinatra. - Visst faen.
Hva er best med å gå ut med hjemløse jenter? Du kan sette dem av over alt.
Slipp meg ut! Jeg er helt svett i ræva.
- Murph. - Godt å se deg, Jack.
Skikkelig godt å se deg.
- Jack, hvordan går det? - Hvordan føles det å være ute?
- Du vet hvordan det føles. - Ja, det gjør jeg.
- Har du dem? - Inne.
Hei, Franklin.
Hold opp. Du tar livet av meg.
Avslappet gjeng du har der.
- Ikke skyt meg! - Dans, din dævel!
- Er de samspilte? - De er bra på scenen.
Det blir litt av et show!
Den i slangeskinn er min.
- Jeg tar den. - Den er min.
Michael. Godt å se deg. Vil du komme inn?
Nei, jeg kan ikke. Fakta. Jeg ville bare spørre deg...
Vel, kanskje et øyeblikk, da.
- Du har ikke sett lommeboka mi? - Lommeboka di?
Jeg hadde den i går da jeg betalte på kafeen. Jeg rekonstruerer dagen.
Jeg har ikke sett den. Jesse, kom hit!
Tok du lommeboka til mannen? Lkke lukk døra for meg! Lkke lås den.
Han gjør sånt stadig vekk. Gir du meg gardintrappa der?
Takk.
Han tar alt han får kloa i og gjemmer alt sammen-
- her oppe.
Jeg beklager dette her.
- Det var... - Penger?
460 dollar, ja.
- Disse? - Det er nesten alle.
Jeg beklager bryet. Han er ingen slem gutt.
Han er sikkert en engel.
Vent litt.
- Jeg kan skaffe pengene dine tilbake. - Nei da, det er bare 20 dollar.
Hva om jeg spanderer enda en kopp kaffe på deg.
På tide å gå på jobb.
La oss gjøre det.
Her er vi på Riviera hotell og kasino, der det er internasjonal Elvis-uke.
Jeg fatter ikke oppstyret, den blubba har jo vært død i 20 år nå.
- Han var en gud. - Og han er ikke død.
Det har gått fra Rat Pack til Fat Pack.
Murphy.
- Lenge siden sist. - Skygg unna.
Pass deg, gutt.
- Du behandler ikke gamle venner sånn. - Har aldri sett deg før. Pigg av.
Kutt ut, da. Ikke vær sær.
Vil du?
Takk.
Kjære, er han ikke flott?
Vi syns du er helt flott!
Takk, frue. Tusen takk.
- Hva er problemet? - Nødstopp i niende.
Sikkert et par som puler igjen.
- Har vi bilde? - Nei, kameraet i heis 8 er defekt.
Hent den ned til sikkerhetssjekk. La vaktene ta imot den.
Alle holder seg i ro.
Tilbake!
Hvit gir lys, rød er død.
- Jeg sier det én gang. Hvem lytter? - Jeg gjør.
I hjørnet, straks.
Ned på knærne, hodet mot golvet. Hva er problemet ditt?
Han er døv!
Men det er ikke du. Press hodet hans mot golvet.
50- og 100-lapper, ikke noe cellofan.
Dæven!
- Hovedkassa. Slå alarm. - Ring politiet. Vi trenger assistanse.
- Hold kjeft! - Vi går.
Kom an, Gus!
Vi går, Gus. Det er nok!
Lkke stopp dem nå. Led dem til seksjon B-41 og avskjær dem der.
De er i resepsjonen.
Polîtîet er på veî.
Til høyre ved VIP-området.
Si fra om de følger etter, Hanson.
Stasjon 3, hvor er du?
De kommer.
Ingen ting skal skje her.
Til venstre ved spilleautomatene.
Slapp av, Gus. De presser oss i én retning.
Kommer noen mellom oss og Michael, smeller det.
De er i B-41.
Stopp! Lkke rør dere!
Til B-41, alle vi har! Straks!
Gå!
Hit med kameraet!
Du bomma, kødd!
- Kom an! - Franklin, vi stikker!
Kom an!
Mei dem ned, Michael!
La oss komme oss ut herfra!
Vi stikker!
Stopp! Politi!
Ta skyteren!
Ta oss opp, Mike!
Franklin er truffet!
Du klarer det!
15, én igjen!
Klart!
Hvor pokker er han?
- Murph, hva er dette? - Faen! Han kommer.
Helikopter!
Kom igjen!
Mîne damer og herrer, Elvîs har forlatt bygnîngen!
Hold ut! Du blir ok!
Du klarer deg!
- Jeg dør! - Legg press på såret!
Jeg klarer meg ikke!
- Hold ut! - Hjelp meg!
Fanken!
Klarer han seg?
Faen også.
Åssen går'e?
Hvor er pissoaret?
- Fin kåk du har her. - Et dritthøl.
Gus, gi meg ei hånd.
Det er mye penger.
- 3,2 millioner dollar. - 3,2 millioner dollar?!
- Det er nydelig. - Minus Jacks 10%.
Akkurat.
- Mye penger bare for å fly helikopter. - Skulle vi heller ha brukt ballong?
- Nei. - Eller skulle vi ha brukt hangglidere?
- Jeg vet ikke hva en hangglider er. - Ikke kan du fly helikopter heller.
Spør du meg, er det vel verdt 320000.
Dessuten har Jack ordnet med mye som du ikke vet noen ting om.
Greit. Tilbake til dagsorden.
- Hvor er Franklins penger? - Hva snakker du om?
Franklin. Husker noen ham?
- Jeg var der. Franklin er død. - Ja. Så hvor er Franklins penger?
- Han får ingen. Vi deler på fire. - Feil. Franklins del splittes ikke.
Greit for meg.
Pisspreik! Hvem får de resterende 15%? La meg gjette.
- Det var mitt opplegg, Hanson. - Nei, de 15% skal deles på fire.
- Du vil? - Ja, jeg vil!
Jeg gir blanke faen i hva du vil. En avtale er en avtale.
Den jævla avtalen døde med Franklin. Nå inngår vi en ny avtale.
Rene ord for pengene, Hanson. Det skal du ha.
Vi skjøt alle på kasinoet, så la oss skyte hverandre.
Vi roer oss ned, karer. Dette er unødvendig.
Vi gjør det enkelt. Jeg tar mine 15% pluss 25% av Franklins andel.
- Jeg lar ikke det skje. - Hvorfor ikke?!
Fordi når planer endres, går det til helvete!
- Murphy, du må være mer fleksibel. - Vi følger planen. Fyren i Twin Falls-
- gir oss 70 cent dollaren. Vi holder den avtalen. Alle sammen.
Etterpå drar jeg over til Canada og alle dere kan dra i Michaels båt.
- Nei, ingen andre enn jeg i båten. - Greit. Samme for meg.
Men dere kan komme til å bruke penger. Gjør dere det, blir dere tatt.
Og da er det fare for at dere tyster. Den sjansen tar jeg ikke.
Jeg har drevet med dette lenge, og jeg har aldri angitt noen.
Skal du fortsette å blåse røyk på meg, eller skal jeg blåse huet av deg?
Gjør hva faen du må i Twin Falls. Det er din kriminelle rett.
Jeg blir her. Det er dere to som har rulleblad.
I stedet for å reise med dere, burde jeg komme meg vekk fra dere.
Lite lurt å reise sammen, men vi stoler ikke på hverandre, så vi må.
Prøv å se på oss som The Osmonds, bare at vi ikke kommer overens.
Slik jeg ser det, er jobben gjort. Bare gi meg pengene mine.
- Er det en ordre, Hanson? - Nei, kutt ut. Det var ikke en ordre.
- Teknisk sett var det ikke det. - Hva med deg, Gus?
- Mener du at dette er dine penger? - Nei, disse er mine. Det der er dine.
- Michael. - Jeg vil bare komme meg av gårde.
Det gjør deg til det eneste svinet i rommet, Hanson.
Du får meg til å le. Fatter ikke hva som foregår i det syke huet ditt.
Du innbiller deg faktisk at du er selveste Kongen.
Jeg limte på kinnskjegg før ranet. For deg er det visst en livsstil.
- Hold kjeft! - Jeg mener det!
Tragisk, mann.
- Jeg kan i hvert fall den gylne regel. - Og hva er det, søten?
Drit i gullet.
- Den som har jernvarene bestemmer. - Du skjøt ham!
Det stemmer, Gus. Nå skal jeg drepe ham.
Søten.
Pakk ham inn.
Pakk ham inn!
Faen!
- Så du noen? - Nei.
Vi trenger håndklær! Han blør over hele golvet.
Murph, hvordan skal vi dele pengene nå?
Gutten er tung.
Har nok spist for mye peanøttsmør og banansmørbrød.
Trenger du skyss?
Takk.
LEDIGE ROM
Faen!
Det vîlleste og drîstîgste ranet Amerîka har opplevd.
Rîvîera hotell og kasîno eksploderte î et skuddregn î dag-
- under den înternasjonale Elvîs-kongressen.
Hei!
Hvor er Jesse?
- Kom her, din lille dritt! - Hva i helv.?!
- Hvor er de hersens pengene?! - Aner ikke hva du snakker om.
Jeg ringer til politiet.
Vennlîgst oppgî navn og hvor krîsesîtuasjonen fînner sted.
Dette er nødsentralen.
Hallo? Frue?
Jeg tenkte du ville ombestemme deg.
Hvor tok du dem?
Så det var deg. Kasinoet i Vegas. Det er på nyhetene. Det var deg.
Gå dit bort og sett dere.
Det er 100000 dollar der. Bare for at du holder kjeft.
Du trenger ikke betale meg.
Jeg skal ikke si det til noen.
Nei, du skal ikke det.
Jeg trenger bare et par dager. Etter det kan du gjøre hva du vil.
- Alt er oppfattet? - Jeg skjønner.
Hei, Elvis.
Er det noen mulighet for at jeg får se deg igjen?
- Beklager, Cybil. - Er du 100% sikker på det?
Ja, 100000%.
Jeg trenger bilen din. Den gamle Valianten der ute. Hvor er nøklene?
- Jeg gir deg ikke den. - Du fikk 100000 dollar for den.
Jeg blåser i hvor mye du ga meg. Det er ikke min bil, det er bestemors.
- Gi meg nøklene straks, ellers... - Ellers hva da? Skal du drepe oss?
- Det fins en enkel løsning her. - Ja, det gjør det.
- Du kan ta oss med deg. - Hva?!
- Hvorfor ikke? Hvor skal du? - Jeg har ikke tid til dette.
Du får tre sek på å finne nøklene før hjernegørra di plasker i veggen!
- Og jeg mener det. Ett. To... - Ikke sikt på mamma.
- Hvem er det? - Polîtîet. Kan du vennlîgst åpne?
Mamma, pengene!
Sett deg.
Sett deg!
Mamma, lukk opp.
- Kan jeg hjelpe dere? - Vi mottok en nødoppringning herfra.
- Er du sikker? - Samtalen ble brutt. Vi var like ved.
- Er alt i orden? - Ja da. Vi gjorde oss klare til å dra.
- Får vi komme inn, frue? - Klart det.
Elvîs-îmîtatorene kom seg opp på taket-
- der de ble brakt vîdere av et helîkopter tîl et ukjent sted.
- Er du mannen i huset? - Vi har nettopp forlovet oss.
- Gratulerer. - Takk. Vi er helt på tuppa.
Vi skal en tur til Grand Canyon. Jesse, hent sakene dine.
Jeg er straks tilbake.
Hvem av dere ringte nødsentralen?
Jeg skulle ringe opplysningen på 411, men slo 911, nødsentralen.
- Vi er vel ferdige her. Vi drar. - Vi også. Kom an.
Kan jeg hjelpe deg med den bagen?
- Takk, den er tung. Masse skolebøker. - Det skal være meg en glede.
Vi kommer straks.
Kom an.
Ha det!
- Er dere føderale marshaler? - Hvis ikke får vi gi disse tilbake.
God morgen.
Ikke for dem, nei.
- Drapsavsnittet i Vegas. - Hva har du, Vegas?
Ingen legitimasjon. Ser ut som denne prøvde å begrave den andre.
Noen skjøt ham forfra. To i hjertet. Tre.45-tomhylser. Flere i sanden.
Og dette er interessant: .45-kule, litt deformert.
Vest.
Cybil, hvordan havnet pengene der oppe under taket?
Jesse la dem der oppe.
De er for tunge til at han fikk dem opp alene.
- Du er så paranoid. - Jeg tror du prøvde å stjele pengene.
Du fortjener ikke pengene. Du er bare en amatør.
Om du er så proff, vet du at det er lite lurt å stjele dem.
Pengene er merket, frøken Allvitende.
- Du lyger. - Gjør jeg?
På nyhetene sa de at pengene ikke kunne spores, og nyhetene lyger ikke.
Sa de sikkert. Så når dustene som stjal dem bruker dem, blir de tatt.
Og de havner i fengsel, fordi de var dumme nok til å tro på nyhetene.
- Sånn tenkte jeg ikke på det. - Nei.
Jeg stopper. Orker ikke kjøre lenger. Jeg må få meg litt søvn.
Vær så god?
- Kan du fylle bensin? - Ja.
Fint, for det gjør ingen lenger. Full tank.
Ta det rolig nå.
- Hva har skjedd med nesa di? - Hva har skjedd med håret ditt?
Vi kommer rett fra et annet avhør. Hvorfor kaller de det springskalle?
Jeg slo da ikke fyren ut ved å springe ham i skallen.
Næ, det er sant.
Jeg skulle ha meldt fra før, men måtte til lege med nesa først.
Jeg fikk høre om ranet etterpå. Jeg la to og to sammen, og her er jeg.
- Jeg sier det samme som til de andre. - Og det er?
- Jeg kjente én av dem. - Du er sîkker?
En gæren faen er han også. Han var uhyggelîg.
En nîfs, klîn sprø dævel.
Farlîg.
Typen som lîker å dytte en lîten slange oppî musa på damene.
Pass dere for ham. Der han er, blîr det garantert trøbbel.
Å Gud! Er han død?
Startkabler hjelper kanskje.
Gjorde det vondt?
- Pussig spørsmål. - Gjorde det?
Den første, kanskje.
Jeg kan ringe til politiet, vet du.
Du kan prøve.
La meg.
Skal du ha noe punktsveist?
Denne fyren du kjenner så godt, han er en Elvis-imitator?
- Hva vil det si? - Husker dere da Kongen døde i 1977?
Jøss, var det i 1977?
I testamentet hans sto det at Lisa Marie-
- og uekte barn han eventuelt måtte ha, skulle arve hele boet hans.
Så jeg meldte meg selvsagt.
Selvsagt.
- Det var første gang jeg traff ham. - Hadde han et navn?
Thomas Murphy.
Hvor skal du?
Får jeg bli med?
Får jeg?
Hent tyggisen din.
- Røyk? - Nei.
Men jeg gjør alt annet.
Stygg uvane.
Musîkken vår, rock'n 'roll, er gospel eller rhythm & blues.
Jeg prøvde ikke å stjele pengene dine!
Dessuten var det da, dette er nå.
Så jeg skal stole på deg nå?
Hvorfor skal jeg stjele gullegget når jeg har hele gåsa her?
Denne gåsa flyr alene så snart vi får hvitvasket pengene.
- Og til da skal jeg stole på deg? - Ja, hvorfor ikke?
- Du er en tyv og en bankraner. - Jeg er ikke bankraner.
- Du skal få litt for bryet. - Litt?
Jeg håper litt er det jeg kaller mye. 100000, for eksempel.
Kan du ikke bare holde kjeft?!
... fra lîvet og ned, uten å kunne røre kroppen med hendene...
Er det bedre?
Hva med en liten nedbetaling?
Sa jeg liten? Det mente jeg ikke!
Hardere.
Murphy?
- Mack. - Hvordan trives du på landeveien?
Bra.
- Hvor skal gjengen din? - Reno.
Har du vært i Reno?
Hent tyggisen din.
- Hvor skal vi hvitvaske pengene? - Ikke bekymre deg for hvitvaskeren.
- Hva er passordet? - Hva?
Til hvitvaskeren! Du kjenner ham ikke, du sa at du aldri har sett ham før.
Da må du ha et passord. Hvordan vet han at du ikke er en purk?
Jeg trenger ikke å huske passordet, for jeg har skrevet det ned.
Vi hvitvasker altså pengene, skaffer oss ny legitimasjon og så er vi i mål.
Nei, Cybil, ikke noe vi. Da er jeg i mål.
- Du får klare deg selv. - Greit.
- Lyst på en brus? - Nei takk.
- Tilbake til jobben. - Hva har du?
Jeg har en diger saksmappe på Thomas J. Murphy.
- Jesse, ikke glem hva jeg sa til deg. - Jeg vet hva jeg skal gjøre.
- Mer kaffe? - Ja takk.
Flytt deg og slipp mamma fram.
Hvor skal du?
"Mer kaffe?"
- Jeg skal på toalettet, greit? - Ikke dett nedi.
Liker du mamma? Hun liker deg, det ser jeg.
Ja, vi er to turtelduer.
Mamma er sjalu på servitrisen fordi hun har større pupper enn mamma.
Liker du store pupper?
Bli her.
- Alt under kontroll? - Spis chipsen din.
Trenger jeg ikke. Du er ikke faren min.
- Hørt om barna som sulter i Afrika? - Skal du sende chipsen min til dem?
- Hvorfor ranet du et kasino? - Fordi alle andre raner banker.
Du må være original. Da overrasker du dem, og det går som fot i hose.
Det er forbrytersjargong, hva? Som "hjernegørr på veggen".
- Den var god. - Fint at du likte den.
Kasinoer er ganske originalt. Hvor mange har du ranet til nå?
Ett kasino?
- Det er jo ynkelig, spør du meg. - Det gjorde jeg ikke.
Gratulerer med dagen!
Pokker!
Pokker ta deg, Cybil! Stopp bilen!
Skal du betale for dette?
Hvor pokker er lommeboka mi?
"Renslighet er en dyd."
Thomas J. Murphy, født 8. januar 1955.
På bursdagen til Elvis. Født i Biloxi, Mississippi. Ingen far oppført.
Tilbrakte barndommen i fosterhjem. Han var sanitetssoldat i Vietnam.
- Tildelt Purple Heart. - Pent.
Arrestert første gang i 1975, for hærverk på porten til Graceland.
Hvorfor gjøre sånt?
Dette overgår enhver fantasî. Arrestert for drapsforsøk î 1988.
Etter et dîamantkupp, sonet han åtte år.
Løslatt î mars det Herrens år 2000.
/ 1984 saksøkte Murphy boet etter Elvîs fordî han îkke ble anerkjent-
- som Elvis' biologiske sønn. - Klart det.
Han tapte saken sammen med 75 andre som hevdet de var uekte barn av Elvis.
Domstolen sørget for DNA-testing. 73 av 75 ble da avvist som falske.
Faens cowboy.
Fin dag.
Strålende dag.
Du sier ikke at Murphy var en av de to usikre?
Kompis.
Se på det kinnskjegget.
- Petersons Antikk, Naomi. - Jeg skal snakke med Jay Peterson.
Et øyeblikk.
Jay, en kvînne på telefonen vîl snakke med deg.
Jay Peterson til tjeneste.
"Renslighet er en dyd."
Alarm, ser du.
Du har rett.
- Denne, gutt. - Jeg har et navn. Jesse James.
Få ræva i gir, Jesse James, og åpne panseret.
Godt jobba.
Opp med døra.
Opp med døra straks!
Ditt lille krek!
Lkke rør deg! Lås opp døra.
Lås opp døra!
- I kveld klokka 22. - Jeg skal være der på slaget!
Gi meg fem...
...hundre tusen!
Peterson!
Unnskyld, jeg prøvde å melde fra.
Det er i orden, kjære. Han er her nå.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Du er Jay Peterson?
Hvis ikke, har jeg på meg en annens undertøy.
- Det er en spøk! - Jeg spøker ikke.
Du har ikke en avtale heller. Så hva kan jeg gjøre for deg?
"Renslighet er en dyd."
Jeg har hørt det mye i det siste.
- Er du jeger eller noe? - Å ja.
- Jeg også. - Det er bra.
Det er noe du bør vite.
Det ringte en annen med passordet. Hun er på vei hit nå.
- Bra. - Så hvorfor er du her?
For å se til at det går riktig for seg.
Drepte du denne også?
- Det var den eller deg, hva? - Er det en spøk?
Nei, du spøker jo ikke.
Hør her. Det er blitt forandringer.
Dere er hovedoppslag i nyhetene. Det er fullt kaos.
Så dere får 50 cent for hver dollar, slik det ligger an nå.
Nei, avtalen var 70.
Du traff meg nesten, for pokker!
Du skulle ha ringt først. Hvorfor ringte du ikke?
Har du drept fra så kort hold, Jay?
- Er du sprø? - Antakelig.
Faen!
Greit, så sier vi ikke 50 cent.
- Du prøvde å snyte feil fyr. - Greit, avtale er avtale.
Vis meg pengene, så jeg vet at du ikke lurer meg.
Vi kom litt skjevt ut. Skal vi ikke vente på jenta?
Da viser jeg deg min, og du viser meg din.
- Jeg kan jo skyte deg med denne pila. - Nei, vær så snill!
Vis meg at du spiller med åpne kort. Åpne pengeskapet.
- Det kan jeg ikke! - Åpne pengeskapet!
- Jeg må på do. - Vær kjapp, vi kan ikke betale.
Hva sier du?
- Unnskyld. - Det er greit, småen.
Ja!
Er du redd, Jay? Får du ikke roet fingrene?
Tror du at de kjente det?
Tror du at du kanskje skremte en av dem i hjel?
- Hva er opplegget med jenta? - Hva?
Du er jo dritstygg og hun er søt. Vet kona om henne?
- Hvorfor gjør du dette mot meg?! - Jeg slår bare i hjel tida.
- Skal du drepe meg? - Ikke før du har åpnet pengeskapet.
Det var en spøk.
Åpne pengeskapet.
- Jeg har ikke drept noen av dem. - Hva?
Dyra. Jeg kjøpte dem.
Jeg har dem bare for å imponere vennene mine.
Jeg tar med jenta til Mexico mens kona mi tror jeg er i Afrika.
- Jeg er ei jævla pyse. - Dæven, Jay, svært til innrømmelse.
Få opp det pengeskapet nå.
Bra. Vi kan gjøre forretninger.
- La oss ta en drink. - Peterson?
Kom inn!
Vi snakket akkurat om Mexico.
Og om å være livredd. Ikke sant, Jay?
Er du triseksuell?
Masturberer du? C. Alltid.
Har du noen gang villet ha rå sex med en mann? B. Nei.
Har du noen gang hatt rå sex med en mann? Ja.
Hei. Er du Peterson?
I egen person.
- Trenger du hjelp med den der? - Nei.
- Litt av en bylt du har der. - Bylt?
- Å, jeg skjønner. Klesvask. - En liten bransjespøk.
Skal jeg ikke si passordet? Bare for å bekrefte at det er meg?
- Jo, om du ikke har noe imot det. - Langt ifra. Jeg kan dette.
- "Renslighet er en dyd." - Perfekt.
Du skremte meg litt der. Var ikke sikker på at du var rette mannen.
Jeg er rette mannen, jo.
- Noe imot at jeg ser meg om? - Nei da.
Ser du noe du liker, kan du ta det som en gave.
Jesse, du blîr her.
- Dette er nydelig. - Det er et av dem jeg liker best.
- Hvor er det fra? - Rævhølet mitt.
- Hva behager? - Det er afrikansk.
Jeg syns det ser egyptisk ut. Har du et toalett her?
Inn der, gjennom kontoret.
Takk.
- Jeg ba deg vente i bilen, Jesse. - Er det mamma?
Jeg vil se!
Det er ikke henne.
- Vi skal finne mammaen din, Jesse. - Du lyger. Du vet ikke hvor hun er.
Hun er sammen med Murphy, på vei til samme sted som oss.
- Du kødder ikke? - Kødder ikke.
Liker du kvinnfolk med store bryster eller med enorme bryster?
Store sperreballonger. Si hva du får ut av dette:
Noen så en rød 59-modell Cadillac-
- kjøre ut fra en bensinstasjon rett før den gikk i lufta.
- Hvor? - Ely, Nevada. 500 km nord for Vegas.
I går kveld, 650 km nord for Ely, i Twin Falls, Idaho-
- var det en antikvitetshandler/pengehvitvasker-
- som ble funnet død ved siden av et tømt pengeskap.
Jeg vedder 50 dollar på Boise. Vedder du imot?
Forsiktig med håret.
- Hvor fikk du disse? - Jeg tenkte du ville like den.
Jeg liker den. Veldig.
- Jeg visste ikke at du røykte. - Jo, av og til.
Filter er for pyser og karer på min alder.
Her. Det er sånn de unge røyker dem. Prøv den.
- Ganske god, hva? - Ja, skikkelig god.
- Lyst på en til? - Greit, jeg tar poenget.
Kan ikke jeg bli partneren din? Jeg skal ikke la deg i stikken.
Om jeg hjelper deg å finne Murphy og pengene, får jeg bli partneren din?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Du har ikke noe å bidra med. - Hvor er bilen din nå, smarten?
Murphy kjører den, du som spyr når du røyker.
- Ja, han kjører den stjålne bilen din. - Ja, Murphy kjører den stjålne...
Jeg vil melde fra om en stjålet bil. En brannrød 59-modell Cadillac.
Coupe de Ville. Med registreringsnummer 3-K-M-T-G.
Kom ut av bîlen nå.
Tusen takk.
Gud!
Slå av tenningen og kom ut av kjøretøyet.
Heiagjengledere!
- Kom an, tøffen. - Heiagjengledere!
Sitter du inne for rågjengeri, eller er du her på visitt?
Lkke noe så romantisk. Biltyveri.
Ja?
- Er det alt? - Foreløpig.
Å melde b?len stjålet var pokker så risikabelt.
Men smart. Hadde jeg visst du var så smart, hadde jeg ikke skutt deg.
For jeg skjøt deg jo, gjorde jeg ikke?
- Hvor er Cybil? - Cybil?
Cybil med C?
Hvor tror du hun er, Mike?
Du er for jævlig, Murphy. Du er en skikkelig drittsekk.
Du hadde gjort det samme om hun hadde lurt deg i stedet for meg.
- Hva snakker du om? - Hva jeg snakker om?
Har du ikke skjønt det ennå?
Dere to lurte meg ikke. Du kjente henne ikke.
- Ikke godt, nei. Men jeg kjente deg. - Du bløffer.
- Å? - Du hadde ikke grunn til å ta henne.
Samme grunn som du hadde.
En amerikansk kjernefamilie ute på en liten biltur.
- Hvorfor dro du ikke til motellet? - Jeg gjorde det. Jævla coyoter.
- Coyoter? - Visst faen. To stykker.
Jeg fikk en av dem rett i fronten. Våkna i grøfta, med rattet i kjeften.
Du ble lurt, Mike. Samme for henne om de 100000 kom fra deg eller meg.
Jeg prøver å innfinne meg med det selv.
Pissprat. Hun fortalte om de 100000 og alt annet du kunne få ut av henne.
Du har rett. Hun forelsket seg så fryktelig i deg på én dag-
- at den pengesugeren droppet avtalen med meg og stakk av med deg...
...drømmemannen sin!
For det var jo avtalen deres, ikke sant? 100000?
Vet du hva forskjellen på oss to er?
Du prøver alltid å gjøre det rette i en knipe.
- Zane, Michael. - Ja.
- Her. - Her.
Det er noen som vil kausjonere deg ut.
- Jeg kjenner ham. Får jeg et øyeblikk? - Vær kjapp.
Hvor gjemte du pengene, Murphy? Baki bagasjerommet på bilen min?
Øyeblikkskarma er sterkt som faen, hva?
Alltid en fornøyelse å gjøre forretninger med deg.
Vil du ha karma, rasshøl?
Finner du pengene, så finner du jenta.
Zane!
Finn meg.
Kan jeg for faen få telefonsamtalen min?!
Boise byrett er herved satt, ledet av dommer Carmody.
- Zane? - Hvem er du?
Otto Sinclair fra Rîng og gå frî. Waingrow ba meg forsvare deg.
- Jesse Waingrow. - Den lille dritten!
- Sjarmerende liten fyr, hva? - Slipper jeg ut?
Kommer an på deg.
Waingrow vil betale kausjonen om du inngår kompaniskap med ham.
- Nå tuller du? - Nei, det gjør jeg ikke.
- Galskap! Her står jo 50%! - Det stemmer.
Otto, Zane er neste.
Bestem deg. Jeg vil ikke kaste bort dommerens tid.
Du bedrev butikktyveri i feil delstat. Jeg tilrår to års fengsel.
Vi ses i retten.
- Michael Zane! - Lykke til.
Vent litt.
To år?
Få se det der igjen.
Jack, det er meg.
Tîng har gått lîtt på tverke.
Jeg kan ikke forklare alt nå.
Jeg sîtter î varetekt î Boîse, /daho.
Jeg kaller meg Jonathan Liebling. Jeg må skaffe kausjonspenger.
Før de identifiserer fingeravtrykka mine.
Skjønner.
Ta med et par karer og noe artilleri til det stedet Michael avtalte.
- Jeg får deg ut i løpet av en time. - Fint.
50%?
Da ses vi tirsdag morgen kl 9? Sikkert.
Kom an.
Rîng og gå frî. Ja, Jack.
Jeg trenger førerkortet ditt.
59-modell Cadillac, rød. Rad ni.
Jeg fîkk en av dem rett î fronten. Våkna î grøfta, med rattet î kjeften.
Sett deg i bilen, Jesse.
Jeg har gode og dårlige nyheter. Mora di ligger baki.
- Og de dårlige nyhetene? - Hun er i live.
Er alt bra med deg?
Vennen, gi meg en klem! Jeg er så lei meg.
- Mamma, jeg trodde du var død. - Du visste at jeg kom tilbake.
- Hva foregår, Cybil? - Hva?
Det er mer penger her enn vi stjal. Mye mer.
- Det vet ikke jeg noe om. - Nei, selvsagt ikke.
Jeg har pustet inn eksos i fem timer. Ikke gi meg det blikket!
Er alt bra med deg?
Du er god, skikkelig god. Fin vri, det der.
Passe porsjon lettelse hos en kjærlig mor som forenes med sønnen sin.
Som hun etterlot hos en dust hun stjal tre millioner dollar fra.
- Jeg lurte deg ikke! - Pissprat!
Murphy fortalte meg det. Overrasket? Blås i det.
- Murphy løy for deg, det vet du! - Nei, du løy for meg!
Du stjal bilen min og pengene mine og etterlot sønnen din hos en fremmed.
Valianten er bestemors bil, ikke din.
Og pengene tilhører Riviera kasino, ikke deg.
Og viktigst... Jeg etterlot ikke sønnen min hos en fremmed.
Jeg etterlot ham hos deg!
Du kan vri på det som du vil. Du er flink til det.
- Men du tok pengene! - Ja vel, jeg tok dem!
Jeg har to mennesker å forsørge, og du sa at det må jeg fortsette med!
Så ja, jeg tok dem!
Vi må skifte bil.
Vi ser deg aldri igjen, gjør vi vel?
Ja, greit det.
- De hadde ham i Boise, men lot ham gå. - Murphy?
Pokker!
Hopp inn! Kom igjen!
Ålre?t.
Wombats?
Delstatsmestere. Oppvisningskamp nordpå.
Hva faen er en wombat?
En wombat er et lite pelsdyr, nesten som et pinnsvin.
- Hvor skal du? - Seattle er greit.
Hele politietaten her er skikkelig flau over dette.
Men som dere vet, lager vi ikke loven, vi håndhever den bare.
Hvor har du lært det, i en tv-parodi på politiarbeid?
- Hvilket våpen ble brukt? - To kaliber.45.
Dem trenger vi. Politimannen ble skutt og drept med en.45.
- Hvem andre var i bilen? - Det er info jeg straks skal skaffe.
- Hva tror du? - Det er minst 5000 km til Graceland.
Jeg vil ta det rasshølet før han kommer seg over grensa til Canada.
Det er aldri trafikk her på denne tid av døgnet.
Men nok av purk. Se!
- Kan du sette giret i park? - Hvorfor det?
Det er noe galt med kontaktlinsen min. Bilen må stå i ro når jeg fikser det.
- Vî går for seîer slîk vî pleîer! - Kom igjen.
Heia Wombats!
- Reiser du alene? - Om ikke lagånd teller, da.
Heia Wombats! Jeg har en ny. Hør nå:
Kotelett, kotelett, steîkefett!
Vî slår laget deres steîke lett!
Heia Wombats!
Gjør meg en tjeneste og ikke drikk mer øl.
Vent borte ved drosjen.
- Takk for at du passet på ham. - Det var omvendt.
- Jeg kan ikke overtale deg til å bli? - Nei, jeg drar til Mount Vernon.
Ja, til båten din.
Her.
- Hva er dette? - Alle pengene.
Bortsett fra 100000. Dem fortjener jeg.
- Det er mye penger. - Det er det.
For så mye penger har jeg krav på svar på noe.
Jeg kjente en iling gjennom meg første gangen jeg så deg.
Jeg visste straks at jeg ville tilbringe livet mitt med deg.
Slutt.
- Hvorfor kan vi ikke være sammen? - Hva vil du at jeg skal si?
- At du vil ha oss hos deg! - Jeg kan ikke. Det er ikke så enkelt.
- Jo, det er så enkelt! - Jeg vet ikke hvem som snakker!
Jeg kan aldri stole på deg, samme hvor gjerne jeg gjerne vil.
- Så det er sånn? - Hva da?
Det er ikke meg du ikke kan stole på, men deg selv!
Fint at du tror det.
- Hun overtalte deg ikke til å bli. - Nei.
- Jeg likte å være partneren din. - Du var en god partner.
- Du kødder ikke? - Kødder ikke.
Jeg må dra.
Det er faen ikke sant.
Så du meg?
Det er ham!
Stemmer, cowboy, det er meg.
Mamma, til høyre!
Kuse!
Han kommer på venstre!
Hvor er han?
Å Gud!
Mamma, våkn opp!
Mamma!
Jesse, kom!
Hold deg unna oss!
Noen ganger går det bedre for meg når jeg ikke dreper folk.
Rører du mamma, dreper jeg deg!
Vil du slåss?
Mamma!
Jeg vil ha pengene mine.
Alle sammen!
Og du skal skaffe meg dem.
Michael har dem! Vi vet ikke hvor han er.
Du vet ikke hvor han er? Jeg tror nok jeg vet det.
Jeg beholder den lille lorten her mens du finner ham for meg.
Reis deg.
- Jeg lurte på når du ville hente den. - Det har vært noen travle år.
- Hva skylder jeg deg? - 130000 dollar i lån.
Så blir det 24000 for fem års opplag og vedlikehold her.
- Hvordan vil du betale? - Kontanter er konge.
Slå blå boble!
- Hva faen skulle det bety? - Det er en lek.
- Mamma og jeg kjører mye bil. - Du sier ikke det.
- Du skremmer ikke meg, ser du. - Nei, jeg gjør vel ikke det.
Mora di har nok oppdratt deg bra.
Ja. Hva er unnskyldningen til mora di?
Slå gul boble.
Vil du ikke leke mer?
Michael!
Murphy har Jesse.
Han vil ha pengene for å slippe ham fri.
Michael, vær så snill.
Faren min etterlot meg denne båten for lenge siden.
Jeg kjente ham ikke engang.
- Ganske kult, hva? - Snakk til meg.
Så du og Murphy støtte bare på hverandre?
Gud!
Hva skal jeg gjøre?
Herregud! Hva har jeg gjort?
Hør på meg.
- Vi får Jesse tilbake. - Nei, det gjør vi ikke.
Jeg lover at vi skal få ham tilbake.
Greit.
- Hva skal vi gjøre? - Det alle bør i en slik situasjon.
Vi ringer til politiet.
Kjekken, enten får du slutte å røyke, eller skaffe deg en ny lighter.
Jeg liker den.
En kvinne ringte og sa de som ranet Riviera-kasinoet skal møtes i kveld.
Sagbruket i Mount Vernon nord for Seattle.
- De drar nordover. Noe mer? - Et navn. Thomas J. Murphy.
- Michael. - Ikke vær redd.
De vil bare ha navnet i avisa for å ha arrestert meg. De gjør meg ikke noe.
- Fin. - Tenkte du ville like den.
Det gjør jeg.
- Hvem skal ha denne? - Den er som skapt til deg.
Bra, Jack.
Du ville ha ildkraft, så jeg gir deg Hamilton.
Jeg ba deg ta med et par karer, Jack.
Stol på meg, han er et par karer.
- Hvem er guttungen? - Han er ikke noen guttunge.
- Han er halvannen meter med penger. - Jeg liker ham allerede.
Hold ham i live til jeg har pengene.
Er du sulten? Lyst på et smørbrød?
- Nei. - Kom an, selv tøffinger må spise.
- Lyst på ei syltetøyskive? - Ja.
Skaff meg alle væpnede enheter du kan.
Jeg blåser i hvor fra, bare skaff dem!
Seattle er greit! Bare skaff dem!
Hei, Jack. Fint at du kom i tide.
- Hvor er gutten? - Litt av et brekk vi gjorde, hva?
Jeg trenger deg ikke. Jeg vil ha dette overstått, så la oss finne Murphy.
Han er her, Michael.
Nei...
- Er alt bra med deg, Jesse? - Ja da.
La oss bytte.
Haster det sånn? Jeg trodde du så fram til dette.
Cybil er her. Er vi ikke hos henne om fem minutter, tar hun en telefon.
Du ringer ikke. Ikke hun heller. Skal du ikke slenge bagen over hit?
Send Jesse hit, så tar Jack med pengene bort til deg.
Gjør det, Jack.
Gå langsomt.
- Jack, rører du guttungen, så... - Blåser han hjernegørra di på veggen!
- Han har sjargongen inne, Mike. - Gå videre, Jesse.
Kom igjen, Jack.
Bra! Nå går jeg ut med Jesse, og du har pengene. Alle sammen.
Veldig sjenerøst, Michael, men det er ikke så enkelt.
- Jeg håper det er deg, Hamilton. - Det er meg. Jeg har pengene i sikte.
- Jack, gå og start opp flyet. - Fem min, så er vi klare til å dra.
Han er en slem fyr, gutt.
Kanskje ikke så slem som meg, men likevel en slem fyr.
Michael, som andre slemme fyrer har du ikke fått med deg poenget.
Dere glemmer regelen. Den gylne regelen. Nemlig...
Ja da, han som har skyteren bestemmer. Det ville jo hjelpe dersom gullet-
- faktisk var i bagen.
Jeg håper ikke du har spolert dette.
Dette kunne gått greit.
Jeg skal sjekke, bare for å være sikker.
Hva i.?! Helvetes avispapir!
Pokker!
- Hva faen? - Løp, Jesse!
Føderale marshaler! Opp med hendene!
Faen!
Det er bra. Senk våpnene.
Legg ned våpnene!
- Du sa fem minutter, Mike. - Ja, jeg løy.
Ser du? Du er en slem fyr.
Slike som meg dør i fengsel. Slike som deg...
Dere kan dø blodig. Det er opp til deg.
Jeg skal tilbake.
Ja, du skal tilbake.
Hvem sa du kunne snu deg?!
Du skal tilbake i en likpose.
Ta denne!
Jack!
Faen!
Hent sanitetsfolk!
Det var dumt, Jack.
Jeg spør îkke pent lenger, Thomas Murphy. Kom fram straks!
Var han virkelig faren din?
Hvem skal føre flyet?
Helvete!
Jeg kan îkke la deg slîppe ut herfra! Skjønner du?
Det er siste rest, gutt.
Jeg skal dekke deg.
Om du îkke kommer ut straks, Murphy, så kommer vî înn!
Dere vil ikke ha meg!
- Hvem av dem er han? - Det er ikke Murphy.
Jeg må få ham ut herfra!
- Jesse! Å Gud! - Mamma!
Denne veien!
Kjenner du meg igjen nå?
For jeg kjenner igjen deg.
Vent.
Ingen skyter!
Han gir ikke opp.
Faen!
Se til at alt er bra med karene.
Jeg ville så gjerne tatt ham i live.
Jeg er glad for at han ikke ga seg. Det hadde ikke jeg gjort.
Karer, rydd opp her.
Føderale marshaler og andre polititropper-
- havnet i skuddveksling med de tre gjenlevende etter Riviera-ranet.
De tre ble drept i skuddvekslingen, sammen med flere politimenn.
De seks mennene som var med på ranet er dessverre døde.
- Pengene blir kanskje aldri funnet. - Har noen sett ambulansen min?
Disse greiene virker faktisk.
Hjelp meg opp.
Jeg trodde du døde.
Jeg gjorde det.
Du skal tilbake, ja, Mike.
Du skal tilbake-
- til framtiden, mann!
Stopp, îkke rør dere!
Tekst: Per Steinar Mannes
Bearbeîdelse: SDI Media Group
[NORWEGIAN]